1
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
შენი გარიგება.

2
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
აჰ, ვხედავ.

3
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
ვნახოთ რა გაქვთ.

4
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
მოდით წავიდეთ.

5
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
მე?

6
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
სანამ გადავიფიქრებ.

7
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
ჰეი. ვინ იღებს თქვენს კარტოფილს?

8
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
ვინც მიდის
კვლავ დაფარეთ ხვრელი.

9
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
ეს მე ვიქნები.

10
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
დიდი.

11
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
ჰეი, ეს სასიამოვნოა.

12
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
მმ, სჯობს არა
შენ შეეჩვევი

13
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
ჯობია ხმა დაუწიოთ.

14
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
კვირას გაიღვიძებ.

15
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
სანამ ცეკვას არ დავასრულებთ.

16
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
-მმ-ჰმ.
- ბოლოს როდის გახსოვს?

17
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"მკვლელობა."

18
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
დააგდე ეს რეკეტი,

19
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
ან ვიყიდი
შენი ოჯახის სახლი და მე დავანგრევ მას."

20
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
"ჩემი სახელი არ არის ..."

21
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
"მერიელის კვირა".

22
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
აჭმევს მას დღეს?

23
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
მან თავისი საჭმელი ყუთში ჩააგდო.

24
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
გგონია დავრჩი
შესამოწმებლად?

25
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
ასეა ჩემთვის, მეგობრებო.

26
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
ვწუხვარ.

27
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
ეს მხოლოდ მე ვარ.

28
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
მე გაგაღვიძე?

29
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
არა.

30
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
გმადლობთ.

31
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
ეს ახლახან მოვიდა:
Merriell Sunday Jr.,

32
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
დაკარგული ნავთობის მაგნატის შვილი
Merriell Sunday Sr.,

33
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
აღნიშნავს რაუნდს
სასწრაფო.

34
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
უჰ...

35
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
გამარჯობა. უჰ...

36
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
ორი კვირის წინ,
მამა და მისი სამწყსო

37
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
მან გამოტოვა გამგზავრების ვადა.

38
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
ასე რომ, მავთულის მეშვეობით,
უბედურების სიგნალი.

39
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
ჩვენ ოფიციალურად ვართ
მათი დაკარგულად გამოცხადება.

40
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
მაგრამ არ მივდივართ... არ მივდივართ
ჩვენ უბრალოდ გაგიშვებთ პირისპირ

41
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
და Sunday Oil-ის დამფუძნებელი
ასე ქრებიან.

42
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
არ ინერვიულო.

43
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
მე შევარჩიე
ზოგიერთი ყველაზე მკაცრი,

44
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
ყველაზე ჭკვიანი ძუების შვილები
...რომ ღმერთმა ოდესმე გადაკვეთა.

45
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
უმცროსი არ ხუმრობდა.

46
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
ლეანდერ კოუტსი,
გუნდის მცველი.

47
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
იბრძოდა დიდ ომში
კაიზერის წინააღმდეგ 17 წელს

48
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
და შემდეგ ის დაბრუნდა
მეტისთვის 44-ში.

49
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
დოქტორი მარგარეტ ლამბი.

50
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
ის არის ნამდვილი გენიოსი
ცხოველებთან ერთად.

51
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
და მისი ტყუპი და,
ერთ-ერთი დაკარგული,

52
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
დარწმუნებული ვარ ბედნიერი იქნები
რომ ის მოვიდა.

53
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
ბუკერ მარჩმონტი
რადიოკავშირის კაცი.

54
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
ის გაფრინდა Enola Gay-ზე
45 წელს,

55
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
ბომბის ჩამოგდება
იაპონელების შესახებ.

56
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
შთაბეჭდილება მოახდინა უკვე?

57
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
დემონტაჟის სერტიფიცირებული ექსპერტი
"დინამიტი" დენიელ ჰიუიტი.

58
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
ძნელია იქ,

59
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
და ხანდახან
ერთადერთი გზა

60
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
ეს არის ერთი მუჭა დენთი.

61
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
კაცები, რომლებმაც შეადგინეს პირველი რუკები.

62
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
ისინი ტიტანები იყვნენ
რომ დაცურავდა შვიდ ზღვას

63
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
და გამოიკვლია დედამიწა,

64
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
გზის გაღება
ჯუნგლების გავლით მაჩეტეებით,

65
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
ჩირაღდნებით იწვის
გამოქვაბულები ჩირაღდნებით

66
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
თითქმის აუცილებლად
აუტანელი ეგოები.

67
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
კარტოგრაფია და გამოკვლევა
ისინი არ არიან სინონიმები.

68
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
არასოდეს მსმენია
კარტოგრაფების უმეტესობისგან.

69
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
ისინი იკვლევენ
ღამით, სიბნელეში

70
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
სანთლით.

71
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
მისი ჩირაღდანი, კალამი.

72
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
შენი გემი, წიგნი.

73
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
ფლორენს კელი

74
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
შექმნა ახალი მეთოდი
მონაცემების სანახავად

75
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
როცა... როცა მიაკვლია
ჩიკაგოს ღარიბები და...

76
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
მან ეს გააკეთა მოგზაურობის გარეშე
შორეულ მიწამდე.

77
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
ჩემი აზრი ეს არის...

78
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
არ არის საჭირო სახლიდან გასვლა
იყოს პიონერი.

79
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
ჰო?

80
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
მართალია, რომ მამაშენი
პირამიდაში მოხვდა?

81
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
ქალბატონო.

82
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
ამას მოაწერდი ხელს?

83
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
მამაშენი ჩემი გმირია.

84
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
მისის ბანისტერი
მას ახლა აქვს შეხვედრა.

85
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
გმადლობთ, ბატონო.

86
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
გმადლობთ. მე...

87
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
მე ვარ თქვენი შემდეგი შეხვედრა.

88
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
ბოდიში ჩასაფრებისთვის.
მე მქვია ბელ პარკერი.

89
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
წარმოვადგენ
მისტერ Merriell Sunday Jr.

90
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
იცი რატომ ვარ აქ?

91
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
შემეძლო გამომეცნო.

92
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
საქმე მამაშენზეა.

93
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
დღის თემა.

94
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
მეშინია, რომ ეს სერიოზულია,
მისის ბანისტერი.

95
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
აუცილებლად კი.

96
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
ხაფანგზე დააბიჯე
და გველების ბუდეში ჩავარდა?

97
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
იცით თუ არა თქვენი ექსპედიციის შესახებ
ალასკას ტერიტორიამდე?

98
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
შამფურზე შემწვარი
ადგილობრივი ადგილობრივების ჯგუფის მიერ?

99
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
ის და კვირას გუნდი
ისინი დაკარგულები არიან.

100
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
ჰოლისი დაკარგული იყო
15 წლიდან.

101
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
ის არ გამქრალა.

102
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
ეს... უბრალოდ სწორია
სადაც აპირებ ყოფნას.

103
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
გემი წავიდა,
და მათ დაკარგეს.

104
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
და ბოლო სიტყვა, რომელიც გემმა მიიღო
ეს იყო SOS.

105
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
რა უნდა
რა უნდა გავაკეთო ამაზე?

106
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
მისტერ Merriell Sunday Jr
სამაშველო ჯგუფის შეკრება.

107
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
გადაარჩინე მისი მამაც და შენიც.

108
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
და გინდა შენ
მიმართეთ თქვენს ძიებას.

109
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
რაღაცაში კარგად ხარ,

110
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
მაგრამ შენ არასოდეს მოხვედი
გააკეთე რამე მასთან.

111
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
არ ფიქრობ რომ დროა?

112
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
თუ რამე მოხდა იქ,

113
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
და ჰოლისს ნამდვილად უჭირს,

114
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
როგორ ფიქრობთ
რა იქნება კარგი ყველა თქვენგანისთვის?

115
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
შენთან ჯობია.

116
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
ჰეი, მოიცადე.

117
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
ეს არის ბოლო რამ
ჰოლისმა მომცა.

118
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
თქვენ დაგჭირდებათ.

119
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
წინ წავედი და დავიქირავე

120
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
საუკეთესო ნავიგატორი
რომელიც სამხრეთშია.

121
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
ის აპირებს საქმეების გაკეთებას
ჩვენთვის უფრო ადვილია.

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
მოიცადე, "ის"?
უბრალოდ თქვი "ის"?

123
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
ვინ არის?

124
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩვენი ნავიგატორი,

125
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
მისის ელი ბანისტერი.

126
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
აღარ არის კითხვები,

127
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
ან კოუტსს გამოგიყვან
შენი თავის კარიდან.

128
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
აქ დავასრულეთ.

129
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
მაგრამ ავიღოთ ფანარი.

130
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
ერებუსი. ეს არის ელი.
მე მჭირდება პინგი ჩვენს ლოკაციაზე.

131
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
ასლები?

132
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
...წამყვანი...
მიმღებ? შეცვლა.

133
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
ერებუსი. წინ.

134
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
ქარიშხალი ხომალდის თავზეა.

135
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
თქვი... გაიმეორე.
როდის დაბრუნდები?

136
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
ბოდიში, მის ბანისტერ.

137
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
ეს წვიმა
ეს გვაჭედავს

138
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
ბოლო რამდენიმე დღე.

139
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
დაწყევლილი მიწა უფრო რთულია
ვიდრე ბიძია ტომი.

140
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
ისწავლე.

141
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
თქვენ დაგჭირდებათ
უფრო მეტი ვიდრე ნიჩაბი.

142
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
ეს ზედა ფენა არის მუდმივი ყინვაგამძლე.
კლდე მყარი ზაფხულის შუა რიცხვებამდე.

143
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
გაბურღის მცდელობას ჰგავს
კოჭის მეშვეობით.

144
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- ჰეი. ჰეი.
- სცადე...

145
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
წარმოგიდგენიათ
სად მივდივართ?

146
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. ადექი.

147
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
ადექი, ადექი.
შეიკრიბეთ. მოდი.

148
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
განაგრძეთ. გვითხარით.

149
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
ჩვენ დავუკავშირდით ერებუსს.

150
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
მაგრამ ქარიშხალი...
სიგნალი არ იყო...

151
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
- გამოსავალი არ მესმის.
-არ ვიცი.

152
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
ქარიშხლის გამო, მე არ შემიძლია ...

153
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
უძრავად უნდა დავრჩეთ

154
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
სანამ ქარიშხალი არ გაივლის.

155
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ წინსვლა.

156
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
ოჰ, ჯანდაბა.

157
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
მშვიდად დარჩი? ... რაში?

158
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
ქილა წვნიანი?

159
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
ჩვენ კუდებს ვედევნით

160
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
შემდეგ girly აქ
სამი დღის განმავლობაში!

161
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
ეს არის ქარიშხალი.

162
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
- არავინ იცის სად ვართ.
-აქ მოვკვდებით.

163
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-თუ უფრო დიდხანს დავრჩებით.
-საკმარისია.

164
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
მისტერ. ძალიან ვწუხვარ,
მაგრამ...

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
დიდი ალბათობით,
მამაშენი მკვდარია.

166
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
და თუნდაც ვიცოდეთ
სად იყვნენ ისინი,

167
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
ჩვენ ვერ ვიპოვით მათ
აქ "ნელი სიარულით".

168
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- მიჰყავს გზა.
- მე მას გავჩუმდები.

169
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
სცადე, ძველ მეგობარო.

170
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
გემი ვერ ჩერდებოდა მიმაგრებული
ჩიპში.

171
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
მათ არჩევანი არ ჰქონდათ
რომ დაგვტოვოს

172
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
ყველაფერს, რასაც ყინული აღწევს,
ყინული მასთან რჩება.

173
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
იქნებ დავიჭიროთ
სანამ ძალიან შორს წავლენ.

174
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
მე... ნაკადულებს ვცურავ
უფრო სწრაფი ვიდრე ეს გემი.

175
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
ყინული? არც კი არის სწრაფი.
ის უბრალოდ იქ ცურავს.

176
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
- ვფიქრობ, თუ შევძლებთ...
-აღარ იფიქრო.

177
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
აღარ!

178
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
შიტ. ეს არასწორია.

179
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
უბრალოდ დიდი წყევლა
დიდი ნაძირალა რევანდი.

180
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
ფრენაც კი არ შეგვიძლია.

181
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
რატომაც არა?

182
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
ბივუაკი ჰოლისი აკეთებდა...

183
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
მხოლოდ ყოვლისშემძლე ღმერთს აქვს უფრო დიდი
რომ აქ ვარ,

184
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
და ის უფრო მშვიდია ვიდრე ელი.

185
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
იატაკს ვერ ვარჩევ.

186
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
მართალია?

187
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
ამიტომ ვამბობ, რომ გავხსნათ!

188
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
ფართოდ გახსნილი.
ჯოჯოხეთამდე.

189
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
დიახ.

190
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
ქალბატონო.

191
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
OK.

192
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
დედამ თქვა, რომ ქალები პირველები არიან.

193
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
ნამსხვრევები!

194
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
ისინი ამბობენ, რომ ეს სავარაუდოა
სუფთა დარტყმის მისაღებად

195
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
ცხოველში, მაგრამ...

196
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
წკ...

197
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
ყოველთვის ვპოულობ
რომ სადმე აძლევ მათ.

198
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
და თქვენ გაქვთ ისინი კოჭლობით.

199
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
და მათ არ შეუძლიათ სირბილი,
და მერე...

200
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
უბრალოდ... ბამ.

201
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
როცა პატარა ვიყავი,

202
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
მამა მიმყავდა
VFW-ს.

203
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
ზოგიერთს სახე ჰქონდა.

204
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
ნიღბები.

205
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
მამაშენი ომში იყო?

206
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
მმ-ჰმ.

207
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
პადერბორნი.

208
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
მე მყავდა ქალიშვილი, რომელიც იყო
საველე მედდა ომში.

209
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
მან თქვა, თუ იქ უნდა ვიყო,
ისიც უნდა იყოს.

210
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
შენი ასაკის ვიქნებოდი.

211
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
რა ნაგავია.

212
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
და ნამარხები განადგურდა.

213
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
მეტი ბომბი,
უფრო მეტი ძვალი განადგურებულია.

214
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
ცხოველები და კლდეები

215
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
ჩვენ არასდროს გვექნება შანსი
ისწავლოს.

216
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
გამარჯობა.

217
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
არ ვგულისხმობდი...

218
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
ამოთხარე ჩემი ქუსლი
შენს თითზე ასე ძლიერად.

219
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
ქარიშხალმა არ მომცა
გზა დაკარგე

220
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
შეხედე ამას.

221
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
ყველა მიმართულებით მიდის.

222
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
-ჰაჰ.
- ეს მიქმნის პრობლემებს

223
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
რაც აქ მოვედით.

224
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
ვერ გავიგე.

225
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
ჰეი, შეხედე.

226
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
ყოველთვის არ არის სწორი.

227
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
გამარჯობა.

228
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
ჩექმები შიმშილით არის სავსე
ხანდახან.

229
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
რას აკეთებს ცხოველთა ექსპერტი?
აკეთებს აქ

230
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
სამაშველო მისიაზე, Lamb Chop?

231
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
ვგულისხმობ, სროლა,
მათ უკვე აქვთ Dynamite Dan.

232
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
ჰაერში გავფრინდი
თითქმის ყველაფერი

233
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
შეიძლება აფეთქდეს.

234
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
ჩემი და არის შეფ
ექსპედიციის გუნდის.

235
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
თვალს ვადევნებ მას.

236
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
რატომ მომიყვანე აქ?

237
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
რას გულისხმობ?

238
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
მე არ ვარ ის ადამიანი
რას ყიდი

239
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
გაზეთებს.

240
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
თხუთმეტი წელია რაც ვარ
დაწყევლილ მთასთან.

241
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
რაღაცას ჰგავს
ერთ-ერთი მათგანი

242
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
დიდი ამერიკული რომანები.

243
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
მაგრამ უკეთესი.

244
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
მე და შენ.

245
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
მშობლები და შვილები.

246
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
რატომ იყო ჰოლისი აქ?

247
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
შემიძლია დაგარწმუნოთ
ვისაც ზეთი არ აინტერესებს.

248
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
ანუ,
მამა ალბათ დაჰპირდა

249
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
ასევე ფულით სავსე შენობა.

250
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
მას შეეძლო ნაკლებად ეზრუნა ამაზე.

251
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
მამა დედამიწას შეჭამდა.

252
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
მან თქვა, რომ შეუძლია გასინჯვა
მინერალები

253
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
თუ მიწაში ზეთი იყო.

254
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
არაფერს არ ვცდილობ.

255
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
დიახ.

256
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
მეზობლად ვართ
მაგნიტური ჩრდილოეთით.

257
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
ქაოტური შემობრუნება შეიძლება იყოს
მაგნეტიტების.

258
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
მაგნიტური პოლუსების ბრალი შეიძლება იყოს
ყველა სახის ნივთზე.

259
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
მონსტრები, მითები,
ღმერთების ნიშნები.

260
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
მონსტრები?

261
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
ესროლეთ! ახლა გავიცანი მონსტრები.

262
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
ჯერსი დევილი, ძველი ნედი,
ეშმაკის სამკუთხედი...

263
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
ჩვენ გვჭირდება მონსტრები.

264
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
გვიშლის ადგილიდან წასვლას
რომელსაც ჩვენ არ ვეკუთვნით.

265
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
გსმენიათ ეს?

266
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
საკმარისია.

267
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
არა, სერიოზულად. მისმინე.

268
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
ხედავ?

269
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
გრიზლი, შესაძლოა.

270
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
დიდი.

271
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
ყავისფერი დათვი არ არის
ასე იზოლირებული.

272
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
პოლარული დათვი, პოტენციურად.

273
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
შემდეგი ადამიანი, რომელმაც მონსტრები მოიყვანა
გარეთ დაიძინებს.

274
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
საკმარისია.

275
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
ღამე მშვიდობისა.

276
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
ველური კატა და პუმა.

277
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
მუსკრატები.

278
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
ერთხელ დავდე მეოთხედი ჯოხი
ვოლეს ბურუსში.

279
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
კვირას.

280
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
ბავშვის ხმის ბურუსი.

281
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
გუნება ყველგან. ჩემი ქუთუთოები.

282
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
ჯიპერები, მე გავაკეთე
ბევრი ამ ცხოვრებაში.

283
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
აფეთქდი...

284
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
უპირველეს ყოვლისა
ჰაერში ხტომა შემეძლო.

285
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
მაინტერესებს
თუ ცხოველებს სწამთ ღმერთის.

286
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
შიშ, უნდა მომეწურო.

287
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
გამარჯობა.

288
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
აიღე ეს ასე რომ შეგიძლია
იპოვე შენი გზა უკან.

289
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
ეს არის სისტემა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ
მთაში.

290
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
ძვირფასო, ვერავინ დააყენებს
ყელსაბამი Dynamite Dan.

291
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
Baby vole burrow guts
ჩემს ქუთუთოებზე.

292
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
მე უნდა ვიპოვო ის ბავშვის ვოლე.

293
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
ბავშვის ვოლე.

294
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
მაპატიე.

295
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
ის არის ინუიტი ფრანგული აქცენტით.

296
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
ინუკტიტუტი.

297
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
ნუნავუტთან ახლოს, ეს არის...

298
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
ჩრდილო-დასავლეთის ტერიტორიები.

299
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
ოჰ დიახ. თქვენ ყოფილხართ
რუკის გარშემო, არა?

300
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
დიახ, ირგვლივ... რუკის გარშემო..

301
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
დიდად არ გავდივარ.

302
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
ოჰ.

303
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
მე... ითვლებოდა
იყავი ცნობილი მკვლევარი

304
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
ჩემი მშობლების მსგავსად.

305
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
იყო პოლიომიელიტის აფეთქება
როცა 15 წლის ვიყავი.

306
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
საწოლში იყო მიჯაჭვული.

307
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
ძლივს გადარჩა.

308
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
დარჩა ამით.

309
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
რა...

310
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
რა დაემართა დედას?

311
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
შენი მეგობრები.

312
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
ეცადე დაისვენო.

313
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
დანი?

314
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
ვინ არის?

315
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
ვინ არის?

316
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
ოჰ, ცეცხლი.

317
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
დენ!

318
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
სირცხვილი!

319
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
რას ვაკეთებ?

320
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
ქრისტეს.
რას აკეთებ?

321
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
იარეთ ნელა.

322
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
ახლახან ვნახე
დის რასაც ქვია.

323
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
ის ძალიან ლამაზია.

324
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
ღმერთო ჩემო.

325
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
ელი!

326
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
ელი?

327
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
ელი სად ხარ?

328
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
ელი!

329
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
აქ ვარ.

330
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
აქ ვარ.

331
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
ელი!

332
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
ელი შენ ხარ...

333
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
ჰეი! სად არის დენი?

334
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
ნახევარი გროვაში შეჭამეს
აქედან ერთ კილომეტრში.

335
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
მას თავს დაესხნენ.

336
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
რატომ არ გამაღვიძე?

337
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
შეგეძლო გქონდეს
რომ მოგკლავდნენ.

338
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
მე აქ ძიძისთვის არ ვარ.
ამაყი კოვბოების თაიგულს.

339
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
დანი მოკვდა?

340
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
თავს დაესხნენ რისთვის?

341
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
რაღაც საკმარისად დიდი
კაცის შუაზე გაჭრა.

342
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
ელი, ნახე ცხოველი?

343
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
ვაპირებ ცხედრის პოვნას.

344
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე,
დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე.

345
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
ჩვენ არ ვაპირებთ გეგმიდან გასვლას
ახლავე, რადგან დენი გაიქცა.

346
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
შეიძლებოდა ყოფილიყო
გემის შემდეგ მიდის.

347
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
იქნებ უბრალოდ დავხეტიალობდი
ნასვამი ორმოში. მოდი, წავიდეთ.

348
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-ბატონო კვირა, თუ არის...
-კვირა არ არის

349
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
სამაშველო მისიის დაფინანსება
დენისთვის. ესე იგი.

350
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
დანის გადარჩენა შეუძლებელია.

351
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
კვირაობით წასვლა
დაზოგე ფული ხელფასზე.

352
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
მაგრამ არასოდეს შეურაცხყოფა მიაყენო
ჩვენს წინ მიცვალებულებს.

353
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
შეიძლება არ დაეხმარა
ომში, კარგი?

354
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
მაგრამ აი, რასაც ვამბობ, შესრულებულია.

355
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
ეს არ არის წინა.

356
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
ჩვენ აღვადგენთ მის სხეულს,
რაც დარჩა მისგან.

357
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
მაგრამ ჩვენ არ ვუშვებთ
დაცემულს.

358
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
გაგიჟდი?

359
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
რომ... ის სახლი არ არის
მამაჩემზე უფრო მნიშვნელოვანი.

360
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა. მოდი!

361
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
იპოვე ის ფორპოსტი.

362
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
ჩვენი მშობლები.

363
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
OK.

364
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
OK.

365
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
ჩვენი მშობლები.

366
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
ჩვენი მშობლების პოვნის შემდეგ,

367
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
ჩვენ ვაგროვებთ დანის ცხედარს
უკანა გზაზე.

368
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
ჩვენ მოგცემთ
სათანადო დაკრძალვა სახლში.

369
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
ეს არის სიტყვა.

370
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
ნება მომეცით შემოგხედოთ.

371
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
აქ ვერ დავრჩებით.

372
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
დარჩით ერთიანი!

373
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
დათვები ნადირობენ ადამიანებზე?

374
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
დიდი ალბათობით მას ეშინია ხალხის.

375
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
ან უბრალოდ ცნობისმოყვარეობის გამო.

376
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
დათვები დღიურია.

377
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
ნადირობა ღამით
ეს უნდა ნიშნავდეს, რომ მშიერი იყო.

378
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
ან ცდილობს ლეკვების გამოკვებას.

379
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
დათვი რომ ყოფილიყო.

380
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
ჰო?

381
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
რა იპოვე დენთან?

382
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
კისრის უკანა მხრიდან პეპელა
თავიდან უკანალამდე,

383
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
და მისი ორგანოები
მიედინება მის უკან

384
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
თითქოს ეძებდნენ
ერთგვარი მოწყალება.

385
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
უნდა გამომეკვლია
სხეული.

386
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
დენიელ ჰიუიტის ცხედარი, დოქტორი.

387
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენ ვმუშაობთ მისთვის

388
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
არ ნიშნავს რომ გვაქვს
მოიქეცი მის მსგავსად.

389
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
ჩვენ პატივს ვცემთ დაღუპულებს.

390
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
დენიელ ჰიუიტის ცხედარი.

391
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
იმედია მეტი არ გაქვს
საგამოცდო შესაძლებლობები.

392
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
განაგრძეთ მოძრაობა.

393
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
იქ უნდა ვიყოთ.

394
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
ფორპოსტი... წყვილი
კილომეტრის წინ.

395
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
რას გულისხმობ "უნდა იყოს"?

396
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
არა.

397
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
ჩემი... ინსტიქტი მეუბნება
რომ ამ გზით უნდა წავიდეთ,

398
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
სადაც ნაკლები ხეა.

399
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
აი სად დააყენებდნენ
ფორპოსტი.

400
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
მთელი პატივისცემით,
თქვენ სცილდებით ნაწლავებს.

401
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
გამარჯობა.

402
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
სად არის ბავშვი?

403
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
პარკერი.

404
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
ოჰ ჩიხი.

405
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
პარკერი!

406
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
ჯანდაბა!
ძალიან შორს ვერ იქნებოდა.

407
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
გაშლილი. მოდი, ტყე გავწმინდოთ.

408
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
ჩვენ ვფართოვდებით,
ჩვენ უფრო სავარაუდოა

409
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
სხვის დაკარგვა.
გააგრძელე.

410
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
როგორც კი ვიპოვი, მოგაკვლევ.

411
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
არავინ არ უნდა გადაადგილდეს მარტო
დანის შემდეგ.

412
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
ბევრი ღამე გავატარე მარტო
ნაღმების წმენდა

413
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
მე ასე უფრო სწრაფი ვარ, დამიჯერე.

414
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
გარდა ამისა, ეს არის ჩემი ქალიშვილი
მოველოდი, რომ ამას გააკეთებს.

415
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
კოუტსი მარტო არ იქნება.

416
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
მე მივდივარ მასთან.

417
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
არავითარ შემთხვევაში.

418
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
ის შეიძლება დაშავებულიყო.

419
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
სიბნელის არ მეშინია.

420
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
შეეცადეთ შეინარჩუნოთ ტემპი.

421
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
მოდი, მოდი!
სწრაფად, სწრაფად!

422
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
აქ. გეუბნები.

423
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
სწორედ აქ.

424
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
ჩვენ ახლოს ვართ.

425
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
პარკერი!

426
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
ბიჭო, სად ხარ?

427
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
პარკერი!

428
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
ბიჭო! ბიჭო, გააგრძელე ხმაური!

429
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
ოჰ, ჯანდაბა.

430
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
სად ჯანდაბა?

431
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
არასწორი გზით მივდივართ.

432
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
საიდან იცი?

433
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
თქვენ არ გაქვთ სამუშაო კომპასი.

434
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
მთვარე იქ არის.

435
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
რაც იმას ნიშნავს, რომ ჩრდილოდასავლეთი
არის ის მიმართულება.

436
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
მთვარე?

437
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
მთვარე? შენ ხარ
შენი წყევლისგან...

438
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
თქვით "დიახ, ქალბატონო".

439
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
გახსენით გზა.

440
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
დახმარება!

441
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
დახმარება!

442
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
ქრისტე!

443
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
უნდა ვნახო.

444
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
არ ხარ შენი...?

445
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
დახმარება!

446
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
აქ!

447
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
ადვილია.

448
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
ადვილია.

449
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
ახლა აქ ვარ.

450
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
ახლა აქ ვარ.

451
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
მამა...

452
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
ეს უნდა იყოს სწორი.

453
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
გააგრძელე ბიძგი.

454
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
ესე იგი.

455
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
ჩვენ ვიპოვეთ! ჩვენ ვიპოვეთ!

456
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
მამა?

457
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
აქ ხარ?

458
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
კვირას ზეთი.

459
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
ეს... ეს არის.

460
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
მამა აქ იყო.

461
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
ჯანდაბა.

462
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
სად წავიდა?

463
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
სად წავიდა?

464
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
დოქტორი ლამბი?

465
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
დოქტორ ლამბ!
ბუკერ, აანთეთ ცეცხლი.

466
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
სად არიან პარკერი და კოუტსი?

467
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
კოუტსი დარჩა.

468
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
კოუტსი ნადირობას აგრძელებს.

469
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
გაიქცა... უკან.

470
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
ქურთუკები.

471
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
გტკივა?

472
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
კოუტსი?

473
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
რა დაემართა
პარკერს, კოუტსს?

474
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
მან მოკლა იგი.

475
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
ნანახი გაქვს?

476
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
დავინახე მისი ფორმა.

477
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
ორ ფეხზე კაცივით დადიოდა

478
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
და აქვს მქრქალი ბეწვი და კბილებს,

479
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
და ხელები იყო
ჩემზე ოთხჯერ დიდი,

480
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
და უბრალოდ, ეს არის... ეს არის...

481
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
მან გაანადგურა იგი.

482
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
თოჯინასავით ესროლა.

483
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
და არაფერი გაგიკეთებია?

484
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
შენ იყავი იქ მის დასაცავად.

485
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
შენ მიიღე სამუშაო,

486
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
და სამუშაო თითქმის დასრულებულია.

487
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
და შენ უბრალოდ...

488
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
როგორი კაცი
თავის საქმეს არ აკეთებს?

489
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
განსაკუთრებით იცავს
პარკერის მსგავსი ვინმე?

490
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
ჰეი?

491
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
როგორც?

492
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
რა, გინდა იყო
რთულია ახლა? რომ?

493
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
როცა არ აქვს მნიშვნელობა? ჰეი?

494
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
ადვილია.

495
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
ის სამოქალაქო პირია. პენსიაზე გასვლა.

496
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
შენ ის მოკალი
მისი აქ მოყვანა.

497
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
მე ვაპირებ მასზე ნადირობას
სანამ ის ჩვენზე ნადირობს.

498
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
და ვაპირებ
მოკალი ის პარკერისთვის.

499
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
არა.

500
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
არა, შენ არ ხარ.

501
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
თქვენ აპირებთ დარჩენას
აქ და დაგვიფარე!

502
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
ქურთუკები.

503
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
რა არის ეს?
ეს ბუნტია!

504
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
მუტ... ერთი თქვენგანი
თქვი რამე გთხოვ!

505
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
ქურთუკები.

506
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
შენ აქ დარჩები,
ან ღმერთო მიშველე...

507
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
გიგანტოპითეკი.

508
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
მაიმუნი.

509
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
დიდი მაიმუნი.

510
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
პრეისტორიული ცხოველი
რომ გადაშენდა.

511
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
ან ასე გვჯეროდა.

512
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
ეს იყო პარკერის ფეხზე.

513
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
ოცი ათასი წელი

514
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
პირველყოფილი ევოლუციის
მეშვეობით მიგრაცია

515
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
ბერინგის მიწის ხიდი
პლეისტოცენის დროს.

516
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
20000 წლის მონსტრი?

517
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
გიგანტოპითეკი
გიგანტოპითეკი? არა.

518
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
მაგრამ მისი წინაპარი
შეიძლება დაგვადევნონ.

519
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
შეიძლება იყოს
ყველაზე მნიშვნელოვანი აღმოჩენა

520
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
ათასწლეულის.

521
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
როგორ ფიქრობთ, უფრო მეტია?

522
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
არ ვიცი.

523
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
ქურთუკები.

524
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
ჩვენ უნდა ვიყოთ ერთიანი.

525
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
თუ არის...

526
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
ეს მაიმუნი,

527
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
ჩვენ დაგვჭირდება
ყველა ჩვენგანი მოვკლათ იგი.

528
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
მოკალი ის?

529
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
გაგიჟდი?

530
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი მოკვლა.

531
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
უნდა... უნდა
გამოიძახეთ გაძლიერება.

532
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
ეროვნული გვარდია.

533
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, ვინმეს! ბუკერი!

534
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
დააყენე... გემი საყვირზე დადე!

535
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
ახლავე, წავიდეთ!
შეკვეთაა.

536
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
უკვე გვიანია შეკვეთებისთვის, შვილო.

537
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
ყველა ფანჯრიდან მოშორებით.

538
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
ერებუსი! ერებუსი!

539
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
ერებუსი!
გესმის ჩემი? ერებუსი!

540
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
არა.

541
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
არა, არა! დარჩი ჩემთან!

542
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
არა!

543
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
არა.

544
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- მე უნდა...
- არა, ელი.

545
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
წავიდა.

546
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
მოდი.

547
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
ღმერთო.

548
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
ეგ ნივთი დაბრუნდება.

549
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
მოდი.

550
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
როგორც ჩანს, ექსპედიციის გუნდი
მას ლოგინში ეძინა.

551
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
ის არასოდეს ადგებოდა საწოლიდან.

552
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
ჩემი და არის...

553
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
მაგრამ შენი მშობლები აქ რომ იყვნენ,

554
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
იქნებ შეგიძლია
იპოვნეთ კვალი.

555
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
ჩემი ანტენა გატეხილია.

556
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
გვექნება
იპოვე სხვა რამე

557
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
სიგნალის გადასაცემად.

558
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
ელი?

559
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
ერთი მოთხრობების წიგნებისთვის.

560
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
რა არის ეს?

561
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
კვირა უმცროსმა მომიყვანა აქ
ისტორიისთვის.

562
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
მხედველობაში არც მიმიღია
პულპ ჟურნალების გარეთ.

563
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
ვიცოდი, რომ ფორმაში არ ვიყავი.

564
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
ყველა მკვდარი.

565
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
დენი, პარკერი, კოუტსი, ისინი...

566
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
ისინი მაინც ცოცხლები იქნებოდნენ
მე რომ ავირჩიო ვინმე

567
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
სწორი მასალით.

568
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
ყველაზე ცუდი ისაა
რომ დავიჯერე.

569
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
უნდა მეთქვა არა,
მაგრამ მე... მე...

570
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
მინდოდა

571
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
საქმეების სწორად გაკეთება.

572
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
ელი, აქ რომ არ ყოფილიყავი,

573
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
ჩვენ დავიკარგებით არქტიკაში,

574
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
კაპრიზების შემდეგ
პატარა კვირას.

575
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
ბოლოს რომ დავიკარგე,
მოკლა დედაჩემი.

576
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
სამხრეთის კედელზე ავდიოდით
მაკკინლის მთაზე

577
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
როცა ქარიშხალი მოვიდა.

578
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
ფეხი გამიჭირდა, ამიტომ მამაჩემი
ზურგზე დამაყენა და...

579
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
დედა ნისლში დავკარგეთ.

580
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
ის დაბრუნდა მის მოსაძებნად,
მაგრამ მან ვერ იპოვა.

581
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
ჩემს თავს ვერ ვუყურებდი
ამის შემდეგ თვალებში.

582
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
მე შემიძლია...

583
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
ძლივს მიყურებს თვალებში.

584
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
რუკები ჩემი გზა გახდა
სამყაროს დასანახად.

585
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
ასე უნდა დამეტოვებინა.

586
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
მისის ბანისტერი,

587
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
როცა ბომბს ვაგდებთ,

588
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
აღფრთოვანებული ვიყავით.

589
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
ომი დამთავრდება.

590
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
ჩვენ არ ვიცოდით
რამდენად ძლიერი იქნებოდა.

591
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
არ გვითხრეს.

592
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
ისეთი ნათელია,

593
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
შენ დახუჭავ თვალებს

594
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
და შეგიძლიათ ნახოთ
თითების ძვლები.

595
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
მე მაინც შემიძლია მათი ნახვა.

596
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
მტვერი ქუჩებში.

597
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
ამას რატომ ინახავ?

598
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
შეგახსენებთ,

599
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
ყოველ ჯერზე მე
ზედმეტად თვითკმაყოფილი ან ამაყი.

600
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
ეს მე ვარ შუაში.

601
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
რა მოხდა იმ მთაზე
შენი ბრალი არ იყო.

602
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
მთის ბრალია.

603
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
შენ არასოდეს
კომფორტულად მასთან.

604
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
ვეთანხმები ჯუნიორს.
ერთ რამეში.

605
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
შენი ამბავი იქნება
ისტორიის წიგნებისთვის.

606
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
რამდენადაც თქვენ იპოვით ღირებულებას
რომ დაწერო.

607
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
პარკერმა თქვა, რომ მათ მიიღეს SOS
ფორპოსტიდან.

608
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
მათ ააშენეს რადიო კოშკი.

609
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
ჩვენ ვიპოვეთ
და ჩვენ ვუკავშირდებით გემს.

610
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
დიახ, ქალბატონო.

611
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
მხარზე დადე.

612
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
დაუმიზნეთ მის მკერდს.
გაიყვანეთ ჩახმახი.

613
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
დატენვა. გაიყვანეთ ჩახმახი.

614
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
დატენვა. გაიყვანეთ ჩახმახი.

615
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
ეს ტრიალებს შენს გარშემო.

616
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
ო, თუ რამეს ხედავ, გაიქეცი!

617
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
ნუ ეცდებით მასთან ბრძოლას.

618
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
ბრძოლა მხოლოდ როგორც უკანასკნელი საშუალება.

619
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
გამოწვევაა
ნელი სიარულისთვის?

620
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
არა მგონია
შეიძლება იყოს ისეთი ნელი, როგორც ხალხი ამბობს.

621
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
მე შენ გენდობი
ჩემი რადიო

622
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
გთხოვ არ დაკარგო.

623
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
მე მივიღე ბანაკში,
და ის არის ყველაფერი რაც მე დამრჩა.

624
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
სახელი აქვს?

625
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
მე უკვე მჯერა.

626
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
გესმის სიგნალი,
მიმართეთ ფანარი ზემოთ.

627
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

628
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
პრობლემა არ არის.

629
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
OK.

630
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
გამარჯობა.

631
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
მისი სახელის თქმას აპირებ?

632
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
არ ვკოცნი და არ ვამბობ.

633
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
ჰეი ბუკერ!

634
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
ბუკერ, ჩვენ გვაქვს სიგნალი!

635
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
ჰეი!

636
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
ელი, მოდის! ელი, გაიქეცი!

637
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
ეშვება!

638
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
ელი, გაიქეცი! ელი!

639
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
ეშვება!

640
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
მოდის! აქ არის!

641
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
ელი!

642
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
ელი! ელი, გაიქეცი!

643
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
ეშვება! ელი!

644
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
მოდის! ელი!

645
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
ელი! ეშვება!

646
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
ბუკერი!

647
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
ბუკერი!

648
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
ბუკერი!

649
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
მამა? ჰოლისი?

650
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
მამა. მამა, შენ ხარ?

651
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
სად არის?

652
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
სად...

653
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
უფლება?

654
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
სად არის?

655
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
კვირა უნდა იყოს.

656
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
შენი შვილი გეძებდა.

657
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
მორფინის ტარტრატი.

658
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
ის გარეთ არის სიცივეში.

659
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
თოჯინები მიჯაჭვული, იქ დატოვებული
მოკვდე როგორც...

660
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
როგორც ცხოველთა ტროფი
იმ გალიაში.

661
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
ელი, მჭირდება
წაიყვანე მამა სახლში.

662
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
პირველი რაც დილით
გემზე წავიყვან.

663
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
შენთან ერთად თუ შენს გარეშე.

664
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
გთხოვ არ გააკეთო
შენს გარეშე

665
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
შენი ექსპედიცია.

666
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
მას აქვს რაღაც საერთო
გალიაში, რომელშიც მამაშენი იყო.

667
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
და... და არსება
რომელიც გვკლავდა.

668
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
ვიცოდი, რომ ჰოლისი
მე აქ ზეთისთვის არ მოვიდოდი.

669
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
ახლა, ელი, არის ...
არის ძალიან, ძალიან ავადმყოფი...

670
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
შეხედე ამათ.

671
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
გალია არ მოჰყავთ
აქამდე

672
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
თუ არ გეგმავთ
რაღაცის დაჭერა

673
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
რა ჰქონდა ჰოლისს
რა ვუყოთ ამ ყველაფერს?

674
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
მის გარეშე აქედან არ წავალ.

675
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
გოგონა მართალია.

676
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
ჰოლისი ცხოვრობს.

677
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
სწორედ მან მიმაჯაჭვა
იმ გაყინულ ბასტილიამდე.

678
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
შედი აქ.

679
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
ორივეს.

680
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
უმცროსი.

681
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
ზეთი არ არის.

682
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
არასოდეს ყოფილა.

683
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
ჰოლისს არასოდეს აინტერესებდა
არც ერთი.

684
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
გეგმავს ჭაბურღილის გათხრას
ისინი აქციონერებისთვის იყვნენ.

685
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
სანადიროდ მოვედი.

686
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
ნადირობა რა?

687
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
ცოცხალი ნამარხი.

688
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
მონსტრი, რომელიც...

689
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
მას შემდეგ არსებობს
ქრისტეს შობამდე.

690
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
წლების წინ,
ვგეგმავდი ჭების გათხრას,

691
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
გაგზავნა სახმელეთო ჯგუფი შესამოწმებლად.

692
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
ბოლო კაბელმა თქვა სიტყვა
რაღაცის...

693
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
ბიბლიური.

694
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
ექვსი მეტრის სიმაღლეზე.

695
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
ხუთი ათასი ფუნტი.

696
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
ჭამე მთელი კაცი.

697
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
ფიქრი შევწყვიტე
ეკიპაჟი და ზეთი.

698
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
მინდოდა გამეგო
ამ მხეცის შესახებ.

699
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
და მე მივედი ჰოლისში.

700
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
არის ვინმე ვინც იცის
იმ რაღაცეებზე,

701
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
ის იყო.

702
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
მან მომიყვა ამბავი.

703
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
ალექსანდრე მაკედონელი
და როგორ ნადირობდა მაიმუნზე

704
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
რომელმაც დახოცა ჯარის ურდოები.

705
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
მამაშენმა მითხრა

706
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
ეს მაიმუნი, ეს მხეცი,
შეიძლება იყოს ერთი და იგივე.

707
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
ასე რომ...

708
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
მოამზადე?

709
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
გააკეთე ეს?

710
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
ვეხვეწე მას.

711
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
ის ერთადერთი ადამიანია ცოცხალი
ჩემი ექსპედიციის ღირსი.

712
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
მათზე უკეთესია
რომელმაც შექმნა ყველა პირველი რუკა.

713
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
როცა აქ მოვალთ,

714
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
რომ მაიმუნი მოკლა
ყველა ჩვენს მონადირეს.

715
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
ჩვენი ჯერი იყო
მე და ჰოლისი ვიღებთ მას.

716
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
აქ რომ გადმოათრიოთ.

717
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
სამაგიეროდ...

718
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
რაღაც განსხვავებული აღმოვაჩინეთ.

719
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
Screams from the depths of that well.

720
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
გოგო

721
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
მხეცის დაბადება.

722
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
ჰოლისმა დაინახა...

723
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
სილამაზე.

724
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
კაცობრიობა.

725
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
კაცობრიობა
რომ მხოლოდ მამა ხედავდა.

726
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
გარდა იმისა, რომ მან ის ბავშვი მომპარა
სანამ გამოვიყენებდი.

727
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
იმ გალიაში დამტოვა
ისე რომ გავყინულიყავი.

728
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
მე მაქვს ყველა...

729
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
გუნდის დანარჩენი წევრები მოკლეს

730
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
როცა დედა ბრუნდება.

731
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
შთამომავლობა.

732
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
ეს ნიშნავს, რომ არსებობს პარტნიორი.

733
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
ასეა.

734
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
არასდროს მინახავს
მისი კანი ან თმა.

735
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
რატომ გაიარე ამდენი
ამ ცხოველისთვის?

736
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
მე ჩემი მიზეზები მაქვს.

737
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
მამაშენს თავისი ჰყავდა.

738
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
ჩვენ ვერ ვებრძოლებით.

739
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია.

740
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
ჩვენ ამას არ გავაკეთებთ.

741
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
ეს კარგია.

742
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
სიზმრების დრო არ არის, ბიჭო.

743
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
იცი მთელი ჩემი ცხოვრება...

744
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
შენ მითხარი
ქვიშა მჭირდებოდა...

745
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
არ არის ხერხემლის ან ხერხემლის სვეტის ტიპი.

746
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
ახლა კი ეს.

747
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
მე ვამბობ, რომ ეს არ არის სწორი.

748
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
ვამცირებ.

749
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
ჩემი ფეხი.

750
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
სახლში უნდა წავიდეთ.

751
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
დაგიმარხავთ
ბაბუასთან ერთად.

752
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
განაგრძეთ.

753
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
სხვაზე მეტად.

754
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
განაგრძეთ ასხმა.

755
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- სუფთად დაარტყი მხეცი.

756
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
ეს კარგია.

757
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
წინ. სტრიპტიზი!

758
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
ანუ. უფრო ძლიერი!
ცოტა უკან დააბრუნეთ.

759
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
ჰეი, მოდი აქ. მომეცი ეს.

760
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
არასოდეს იცოდი
შენს ბაბუას.

761
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
დავრწმუნდი ამაში.

762
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
მოკვდა ტირილი
საკუთარი თავის.

763
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
დრო ამოიწურა
მთელი თავისი მემკვიდრეობით.

764
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
ჩალის მონეტა არ ღირდა
ბოლოს.

765
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
ვერც დავმარხე
საოჯახო ნაკვეთზე.

766
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
კაცი, რომელიც არ მიდის
დედამიწის კიდეებამდე

767
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
იმისთვის, რაც მას სურს...

768
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
შშ

769
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
OK.

770
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
ის აქ არის.

771
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
ანუ. გამოდი იქ.

772
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
ჩართეთ იგი.

773
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
OK.

774
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
ის აქ არის.

775
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
არა!

776
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
ღმერთო ჩემო.

777
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
დიახ, ეს არის თქვენი ცხოველი.

778
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
განაგრძეთ.

779
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
ღმერთო ჩემო!

780
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
გამოსულია.

781
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
გამოვიდა, გამოვიდა.

782
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
ახლა მე შენ მინდა
რომ იქ მიდიხარ.

783
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
მინდა თოკი აიღო.
და მე მინდა, რომ შეკრა.

784
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
ხელები, ფეხები, კისერი.

785
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
ვაპირებ მეტი დამამშვიდებლის მიღებას.

786
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-წადი.
-კარგი. შენ...

787
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
-მოდი!
-კარგი, კარგი!

788
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
ელი?

789
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
სად წავიდნენ?

790
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
ელი?

791
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
ელი?

792
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
წადი, მიდი, წადი.

793
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
ჩემს შვილს ასე აკეთებ?

794
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
ჰო.

795
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
და შენ ისევ ჩვენთან ხარ.

796
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
გთხოვ არ გააკეთო.

797
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
გთხოვ არ გააკეთო.

798
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
ახლა ჟღერს
როგორც შემავსებლები.

799
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
მეწილე
ის არასოდეს არის მართალი.

800
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
მერიელ!

801
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
ჩემი ბავშვი მოიტანე?

802
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
მე დავბრუნდი ფოლადის ჩემს გულში

803
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
და რა
სიცივე არ შეეძლო.

804
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
მე დაგიპირებ გარიგებას.

805
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
მხეცი ბიჭი...

806
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
შენთვის.

807
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
ჩემი შვილი... მოკვდა.

808
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
და შენი ქალიშვილი...

809
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
ბანისტერი.

810
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
შენ... ყველა მოკალი.

811
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
დიახ.

812
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
მზარეული, კაცები.

813
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
ყველა
მეგობრები... მეგობრები.

814
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
შვილის წაყვანა

815
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
გაგზავნა იგი მკვლელობის ჭკუაში.

816
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
ორი ცხოველი კაცზე.

817
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
ისე...

818
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
ღირდა თუ არა?

819
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
მამა?

820
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
მამა?

821
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
მამა?

822
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
ელი.

823
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
სად...

824
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
რა მოხდა?

825
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
აქ არ უნდა მოსულიყავი.

826
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
ვიღაცამ უნდა მოგიყვანა სახლში.

827
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
რა და ის ვიღაც
შენ იყავი, არა?

828
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
დიახ. კიდევ ვინ მიდიოდა
იყოს?

829
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
ვეცადე მეთქვა არა,

830
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
მაგრამ... ...არ ვიცი.
ვიფიქრე, იქნებ...

831
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
იპოვე...

832
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
ღმერთო. რა ჯანდაბას ვაკეთებ?

833
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
შენ დამტოვე როცა მარტო ვიყავი
ბავშვია და არაფერი შეცვლილა.

834
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
ელი, ბიჭი ვიპოვეთ.

835
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
და...

836
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
მან ეს პატარა ყვირილი წამოიწია.

837
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
და ისინი ადამიანურად ჟღერდნენ.

838
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
და გამახსენდა შენ
როცა პატარა იყავი.

839
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
და...

840
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
და კვირას ის უბრალოდ...

841
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
უბრალოდ თასი მინდოდა.
სულ ეს მინდოდა.

842
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
ვაპირებდი
მოკალი დედაც.

843
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
არ შემეძლო
რომ ეს მოხდეს.

844
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
ამიტომ მოვიპარე.

845
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
და მე აქ ვიჯექი
ყოველთვის ფიქრობდა თუ...

846
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
მას შემდეგ შენზე ფიქრობ.

847
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
ყველაფერზე ფიქრობს
რას გეტყოდი?

848
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
მაგრამ მე არასოდეს არ უნდა
ისევ გნახავ

849
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
და მაშინ აქ ხარ, უბრალოდ...

850
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
დაბრუნება ზევით,
უფლება?

851
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
აი შენ წადი.

852
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
აი შენ წადი.

853
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
დიახ.

854
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
ეს კარგია?

855
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
OK. არავითარი თითები.

856
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
ესე იგი.

857
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
კარგი ბიჭი.

858
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
კარგი ბიჭი.

859
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
OK.

860
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
მან იპოვა თავისი ბავშვი.

861
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
აი ჩვენ მივდივართ.

862
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
არა რას აკეთებ?
არ შეგიძლია...

863
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
ამას ჩვენთან ვერ მოიტან.
ის მოგვყვება.

864
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
ჩვენ არ მივდივართ თქვენთან ერთად.

865
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
მე ვაპირებ გაქცევას,

866
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
და დედა
აპირებს გამომყვეს

867
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-არა. არა, შენ არ...
-მომისმინე.

868
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
შენ არ გჭირდები.

869
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
არ ხარ დაკარგული.

870
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
ბანისტერი ხარ.

871
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
ახლა დარგე შენი დროშა.